Este 2015
sale a luz Interlingüismo Celendín (Martínez
Compañón Editores) libro en el que Jorge Wilson acopia un sinnúmero de palabras
que definitivamente tienen un sustrato quechua o sus variantes. De este modo el
autor incrementa una valiosa información que en nuestro medio tiene
precedentes.
Me refiero
al libro Glosario shilico (1998) de
Arquímedes Chávez Sánchez; el trabajo monográfico Hacia un diccionario de celendinismos (1970) presentado por Delia
Tirado Llaja para obtener el título de profesora; referencias aisladas sobre el
tema publicadas en las revistas Jelij y
Trotamundos; y un modesto trabajo de
quien escribe esta nota publicado el año 2004: En los labios de Celendín. Voces, sonidos, vocablos.
No debemos
pasar por alto el uso de este léxico, que va en extinción, empleado por varios
poetas: Julio Garrido (Ver el hermoso poemario Vida de pueblo. 1940), Marcial
Silva Pinedo (Léase el poema Chirapa) y otros no menos destacados.
Jorge Wilson
Izquierdo, cultor de las labores literarias, no ha escatimado esfuerzos para
recordarnos que pese a los aires globalizantes, aún estamos a tiempo de
reafirmarnos en nuestra tradición lingüística, cuya responsabilidad social
recae, hoy más que nunca, en los maestros y maestras de nuestra provincia. JWI
ha hecho un alto en su quehacer poético para guajear (llamar a grandes voces) en lo profundo
de nuestra memoria colectiva y luego arrekuka (insiste, machaca) para que dejuro (de seguro) con firmeza defendamos nuestro patrimonio cultural inmaterial
y también a la tierras, manantiales, humedales, es decir la vida apacible y
salubre de muchas comunidades campesinas del caserío Conga (paso o cuello en el camino. Loma) ante
la voracidad y codicia de la Newmont Mining.
Jorge Horna
Lima, febrero 2015
No hay comentarios.:
Publicar un comentario